1
00:03:46,790 --> 00:03:49,110
Milano! Milano!

2
00:03:58,970 --> 00:04:01,630
ti vedo scendere

3
00:04:06,220 --> 00:04:09,560
Papà, dobbiamo andare a Ostrůvek. Bene, te lo darò
poi ti spiegherò. Me lo spieghi tu. andiamo

4
00:04:09,580 --> 00:04:10,439
andiamo andiamo

5
00:04:10,440 --> 00:04:11,900
Quindi eccoci qua.

6
00:04:12,140 --> 00:04:13,640
Ventisei, quindi.

7
00:04:15,340 --> 00:04:16,340
Mostra la tua gamba.

8
00:04:17,720 --> 00:04:18,720
Ha sentito.

9
00:04:19,420 --> 00:04:21,640
Io, l'uomo dalla forma ovale, riconcilio i soldi.

10
00:04:22,300 --> 00:04:23,980
Meglio con una suola spessa.

11
00:04:24,300 --> 00:04:26,460
Marrone, quadrilatero. Sì.

12
00:04:56,170 --> 00:04:57,170
Grazie

13
00:05:24,520 --> 00:05:26,480
Hanno dato loro le chiavi dell'orologio, sciocchi,
andiamo

14
00:06:31,719 --> 00:06:33,200
E se veniamo scoperti?

15
00:06:33,740 --> 00:06:34,960
Che puoi tornare.

16
00:06:35,160 --> 00:06:36,160
Perché io?

17
00:07:19,140 --> 00:07:20,600
Due con il club la mia lavatrice.

18
00:07:21,720 --> 00:07:22,960
Che succede ragazzi?

19
00:07:52,360 --> 00:07:56,340
Hejtek, non essere pazzo, verranno a prenderla.
C'è la nostra nave. Non ho niente di cui parlarti.

20
00:07:57,000 --> 00:08:00,760
Pavlis, Pavlis, non essere pazzo. È ceco
Lupany, professore, mi appartiene.

21
00:08:02,860 --> 00:08:03,860
Ti sto implorando.

22
00:08:04,440 --> 00:08:05,440
Non essere pazzo.

23
00:08:06,140 --> 00:08:08,700
Pavlis. Buttatelo al collo. Kemr, hai sentito
io?

24
00:08:09,740 --> 00:08:11,360
Non essere pazzo, verranno a prenderla.

25
00:08:11,720 --> 00:08:12,720
Pavlis.

26
00:08:14,280 --> 00:08:15,640
Non essere pazzo. Non essere pazzo.

27
00:08:28,900 --> 00:08:32,100
Dork, sei arrogante.

28
00:12:01,870 --> 00:12:02,870
Prendi questo, Cameron.

29
00:12:06,270 --> 00:12:09,670
Posso chiedere chi è stato il genio illuminato
un'idea per salvare Třeboň?

30
00:12:10,190 --> 00:12:14,070
Il signor Mayt o il signor Cluset? Erano le cinque
minuti e siamo riusciti a scappare. Dove, per favore?

31
00:12:15,190 --> 00:12:16,650
Dall'altra parte dello stagno?

32
00:12:17,070 --> 00:12:18,070
O al mare?

33
00:12:18,470 --> 00:12:19,510
O a Pankrác?

34
00:12:19,850 --> 00:12:21,770
E portare lì un gruppo di persone per stupidità?

35
00:12:32,110 --> 00:12:33,110
concentra.

36
00:13:56,790 --> 00:13:57,790
Partenza!

37
00:13:59,230 --> 00:14:01,610
Non puoi davvero rovinare tutto? A
spingere?

38
00:14:01,950 --> 00:14:04,610
Non funzionerebbe senza? ecco sì
ma diavolo no.

39
00:14:21,690 --> 00:14:22,690
FINE.

40
00:15:19,530 --> 00:15:20,850
Milano, sei mai stata a Praga?

41
00:15:22,290 --> 00:15:23,290
Io non.

42
00:15:25,330 --> 00:15:26,330
Parlare.

43
00:15:26,650 --> 00:15:27,650
E allora?

44
00:15:28,870 --> 00:15:29,870
com'era

45
00:15:31,070 --> 00:15:32,070
Cosa?

46
00:15:32,450 --> 00:15:34,350
Arrivi alla stazione e sei al museo.

47
00:15:34,750 --> 00:15:36,890
C'è una fontana laggiù.

48
00:15:38,090 --> 00:15:40,930
E guarda, a Lodiňka ci sono i difensori.

49
00:15:41,790 --> 00:15:42,790
Perché?

50
00:15:43,430 --> 00:15:44,430
COSÌ.

51
00:15:53,420 --> 00:15:55,320
E cosa succede quando devi farlo di nuovo?

52
00:16:38,380 --> 00:16:39,620
e quindi l'aratro.

53
00:17:53,480 --> 00:17:54,480
Signor Vavruska?

54
00:17:55,980 --> 00:17:57,420
Signor Vavruska!

55
00:17:57,760 --> 00:17:58,900
cosa stai urlando?

56
00:18:01,680 --> 00:18:03,620
Che lavoro.

57
00:18:16,000 --> 00:18:19,740
Non preoccuparti, nonno, starai bene
pagherò E quanto dovrei essere pagato?

58
00:18:20,240 --> 00:18:21,240
Danno.

59
00:18:29,120 --> 00:18:35,160
Ed è fatto.

60
00:18:35,500 --> 00:18:36,960
Sarebbe impossibile dormire.

61
00:18:37,720 --> 00:18:38,720
Gloria mattutina.

62
00:18:39,720 --> 00:18:41,040
Tornerai.

63
00:18:44,920 --> 00:18:45,920
Saluta Třeboň.

64
00:18:46,640 --> 00:18:47,640
Vado!

65
00:18:58,160 --> 00:18:59,280
Ciao ragazzi.

66
00:19:01,120 --> 00:19:02,280
Jardo, non essere sciocco!

67
00:19:17,160 --> 00:19:19,400
Beh, ha appena dato.

68
00:19:20,380 --> 00:19:21,380
Scarpe nuove.

69
00:19:21,460 --> 00:19:24,220
dov'è? O dorme. Camminarono per due giorni.

70
00:19:25,320 --> 00:19:26,340
Hai un eroe.

71
00:19:39,260 --> 00:19:41,840
Semplicemente, ti stavano sparando. Ma andiamo
stavano sparando.

72
00:19:42,700 --> 00:19:45,660
Lasciami in pace, voglio dormire. Bene
ti sparavano, sparavano. Bene, hanno sparato da

73
00:19:45,660 --> 00:19:46,700
cavolo, assomiglia a questo.

74
00:19:46,940 --> 00:19:48,080
Pim, botto.

75
00:20:21,640 --> 00:20:22,660
Possiamo lì e dopo di noi.

76
00:20:23,040 --> 00:20:24,040
Io dopo di lui?

77
00:20:24,300 --> 00:20:26,780
L'ha messo dritto in macchina. Beh, terribile
la situazione.

78
00:20:27,100 --> 00:20:31,180
Una borsa frigo, un seggiolino e... Milano, diciamo,
com'era

79
00:20:31,960 --> 00:20:34,520
Ebbene, gli ha sparato con un'elica, maestro Šmitov.

80
00:20:34,820 --> 00:20:38,200
E c'è Lojza, ha colpito il timone. E quello
Cosa?

81
00:20:38,900 --> 00:20:40,280
Per noi è tutto a posto.

82
00:20:40,580 --> 00:20:42,880
Perché? Quindi, scappa.

83
00:20:58,379 --> 00:20:59,420
Vuoi ballare?

84
00:21:00,240 --> 00:21:02,420
Ti insegnerò. Bene, ci vediamo dopo.

85
00:21:02,800 --> 00:21:03,800
Piuttosto presto?

86
00:21:10,320 --> 00:21:11,320
Non sono ancora tornati?

87
00:21:11,760 --> 00:21:14,300
No. Vuoi della limonata? Sì, dammelo.

88
00:21:14,560 --> 00:21:15,560
Va bene.

89
00:21:38,190 --> 00:21:39,570
Si balla in piazza.

90
00:21:40,550 --> 00:21:42,630
Ed è per questo che sei venuto?

91
00:21:43,950 --> 00:21:45,310
Sai, è successo loro qualcosa.

92
00:21:57,110 --> 00:22:02,930
Tu, sono arrabbiato anch'io, ma... tu lo vuoi
accoglierlo? Di quello che ha fatto?

93
00:22:05,170 --> 00:22:06,750
Amico, sono loro!

94
00:22:15,310 --> 00:22:16,310
Quella è la nostra nave?

95
00:22:18,310 --> 00:22:20,850
Cavolo, Jarda l'ha trovata.

96
00:22:21,310 --> 00:22:22,310
Bravo, Jardò!

97
00:22:22,910 --> 00:22:23,910
dov'è lui?

98
00:23:10,490 --> 00:23:12,510
Accendete le torce, montate.

99
00:23:12,990 --> 00:23:16,890
Quando inizierò a promettere, te ne andrai. Sbrigati
in linea con le avvocatesse, così sia.

100
00:23:18,970 --> 00:23:21,270
Come si soffierebbe la bocca se potesse
essere con noi?

101
00:23:26,650 --> 00:23:27,650
Preparare.

102
00:23:28,190 --> 00:23:29,310
Sala, salta!

103
00:23:32,610 --> 00:23:37,570
Jaroslav Čermák, atleta e amico.

104
00:23:39,440 --> 00:23:43,880
Non dimenticherò mai il momento in cui l'ho incontrato
visto l'ultima volta.

105
00:23:44,620 --> 00:23:50,300
Pieno di felicità per la vittoria della nazione che
aiutato a combattere

106
00:23:50,420 --> 00:23:56,340
non vedeva l'ora di vincere in casa sul duro
campo sportivo.

107
00:23:56,860 --> 00:24:03,460
Ma poi è arrivato il momento tragico, il cliente

108
00:24:03,460 --> 00:24:07,260
posto, sulla nave che trovò...

109
00:24:08,740 --> 00:24:11,780
È rimasto uno spazio vuoto. Andare avanti!

110
00:24:12,220 --> 00:24:18,920
E ti promettiamo che faremo di tutto per l'onore
e la forza della tua truppa,

111
00:24:18,960 --> 00:24:21,580
forse ed effettivamente.

112
00:24:29,700 --> 00:24:31,040
Sembrava qualcosa?

113
00:24:31,320 --> 00:24:32,320
No.

114
00:24:41,440 --> 00:24:42,440
Finiscilo.

115
00:24:42,540 --> 00:24:44,160
Portatelo nella sua officina, può essere saldato.

116
00:24:44,700 --> 00:24:45,940
Quest'acqua è peggio.

117
00:24:46,180 --> 00:24:48,320
Cosa hai fatto con qualcosa del genere?
nonna?

118
00:24:49,900 --> 00:24:50,900
La pensi così, vero?

119
00:24:52,340 --> 00:24:54,320
Quindi unisciti ai cacciatori e non andare in acqua.

120
00:24:55,020 --> 00:24:56,440
È una buona nave lassù, lo sai.

121
00:24:57,080 --> 00:24:58,080
Scoiattolo.

122
00:24:58,580 --> 00:24:59,580
Guardiamo l'acqua.

123
00:25:10,730 --> 00:25:11,730
Un po' di più.

124
00:25:12,850 --> 00:25:13,850
Buona traccia.

125
00:25:14,570 --> 00:25:15,970
Attenzione e su.

126
00:25:25,950 --> 00:25:27,950
Vuole rafforzarlo e allungarlo.

127
00:25:30,210 --> 00:25:32,170
Tutti dovrebbero avere una nonna così.

128
00:25:49,840 --> 00:25:50,860
Gente, attenzione!

129
00:25:51,120 --> 00:25:55,600
A nostra nonna! Hybib evviva! Hybib evviva!
Hybib evviva!

130
00:25:55,940 --> 00:25:57,400
Brilla, brilla, brilla!

131
00:25:58,100 --> 00:26:00,720
Nonna, nonna, nonna!

132
00:26:05,120 --> 00:26:06,700
Non essere pazzo, ci farai!

133
00:26:06,900 --> 00:26:11,340
Patent Kemmer, quattro con timoniere,
senza timoniere. Sensazione mondiale, lo farò

134
00:26:11,340 --> 00:26:14,080
milionario e compreremo un piroscafo.

135
00:26:14,440 --> 00:26:15,720
Un'intera serie di contro.

136
00:26:51,410 --> 00:26:52,890
Misha, alzati.

137
00:26:54,130 --> 00:26:56,450
Bene, hai sentito, alzati.

138
00:26:56,870 --> 00:26:58,530
Adesso riconobbe la mia stanza.

139
00:26:59,010 --> 00:27:01,530
Guarda, hai mangiato caramelle, quindi attieniti a ciò.

140
00:27:28,960 --> 00:27:30,980
Aspetta quanto sei deluso finché non vinciamo
regata.

141
00:27:31,560 --> 00:27:35,280
Ai ragazzi non importa dove guarderanno, chi
poi si siede sul timone. E lui è Misha.

142
00:27:35,560 --> 00:27:38,120
Guarda, Míša, stai arrivando, te lo porto
caramelle gommose, vero?

143
00:27:39,580 --> 00:27:41,020
Ragazzi, nonna.

144
00:27:45,460 --> 00:27:46,580
Ritorna qui.

145
00:27:47,460 --> 00:27:51,100
Anziani, voi ricevete un vikasna, noi lo facciamo
aggiustiamoci e cavalcheranno, giusto?

146
00:27:54,350 --> 00:27:55,350
Saranno anche al limone.

147
00:28:04,110 --> 00:28:05,110
CIAO!

148
00:28:05,250 --> 00:28:09,690
Ciao! Non preoccupatevi, ragazzi Beige. CIAO,
Ragazzi!

149
00:28:10,710 --> 00:28:12,270
È un giro fantastico.

150
00:28:12,970 --> 00:28:14,710
Vorrei solo un piccolo timone
modificare.

151
00:28:14,930 --> 00:28:17,930
Guarda, Kemel. sì, per favore
Adegueremo ciò che vogliamo.

152
00:28:18,350 --> 00:28:19,350
cos'hai che non va

153
00:28:20,950 --> 00:28:22,130
E' la nostra nave.

154
00:28:23,660 --> 00:28:24,660
Quindi aspetta.

155
00:28:24,980 --> 00:28:28,580
Soprattutto appartiene al club. E il club ha fatto domanda
alle gare noi.

156
00:28:29,240 --> 00:28:30,780
Non possiamo allenarci in nessun altro momento.

157
00:28:31,500 --> 00:28:32,500
E noi?

158
00:28:33,360 --> 00:28:37,440
Quindi lavoro in officina fino alle quattro. E Lejzek sì
dalle cinque a cena. Quando dovremmo andare?

159
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
Marta!

160
00:28:41,180 --> 00:28:42,980
Darei un'occhiata a quel timone.

161
00:28:43,860 --> 00:28:45,620
Anche per quella saldatura.

162
00:28:47,040 --> 00:28:49,960
Potrebbe essere un maiale, potrebbe essere
stupido.

163
00:28:55,910 --> 00:28:57,450
Misha, dovevi dire qualcosa anche a loro?

164
00:28:57,710 --> 00:28:58,830
Questo glielo hai detto tu.

165
00:29:19,570 --> 00:29:20,630
Solo quando se lo sta inventando.

166
00:29:21,930 --> 00:29:22,930
Lo tiene come un cane.

167
00:29:29,110 --> 00:29:30,110
Giullari.

168
00:29:31,070 --> 00:29:33,050
Qualcuno si sveglierà alle quattro del mattino.

169
00:29:33,890 --> 00:29:35,030
Esattamente.

170
00:29:37,090 --> 00:29:38,090
Ha ragione!

171
00:29:50,440 --> 00:29:52,140
Bene, lascerò di nuovo qui il timone.

172
00:30:43,630 --> 00:30:44,630
Niente.

173
00:31:37,290 --> 00:31:41,110
Dovevamo chiudere alle tre. Bene, lo è
quello per una volta. Aggiungi la carne.

174
00:31:41,310 --> 00:31:42,310
Ebbene no?

175
00:31:44,470 --> 00:31:47,530
Un rally con candele tre volte con una maniglia
e vado a bere la vodka per non uscire dal campo, giusto?

176
00:31:51,370 --> 00:31:52,370
Ciao, ragazzi!

177
00:31:53,370 --> 00:31:54,750
Ahh, per una pipì.

178
00:31:54,970 --> 00:31:57,010
Ciao, ciao, questi sono i diritti.

179
00:32:01,010 --> 00:32:02,110
Cosa sarà quando lo sarà?

180
00:32:02,570 --> 00:32:03,570
Stronzate.

181
00:32:03,670 --> 00:32:05,330
Patent kemr, o la leccata della morte.

182
00:32:06,010 --> 00:32:07,010
Non mi senti?

183
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
Che idiota, vero?

184
00:32:11,540 --> 00:32:12,820
Ha la montagna Meruňkova.

185
00:32:14,440 --> 00:32:15,440
Frullalo un po', ok?

186
00:32:16,300 --> 00:32:17,300
Non importa.

187
00:32:17,500 --> 00:32:18,500
Mi piace l'albicocca.

188
00:32:21,040 --> 00:32:22,720
Bene, Honzik, ci proverò.

189
00:32:23,120 --> 00:32:24,300
Op, vieni, vieni qui.

190
00:32:24,520 --> 00:32:25,520
Bene

191
00:32:25,800 --> 00:32:27,240
Ehi, cosa stai guardando, eh?

192
00:32:27,880 --> 00:32:29,420
Aiutaci. Abbiamo capito. Sì.

193
00:32:52,220 --> 00:32:53,740
Aspetto. Così.

194
00:32:55,280 --> 00:32:56,660
Molto bene, Honzo, vero?

195
00:32:56,940 --> 00:33:00,460
Sì. Preparatevi a inchinarvi, tutta la nave
avanti.

196
00:33:01,800 --> 00:33:02,800
Bene, Honzo.

197
00:33:04,060 --> 00:33:05,860
Proprio lo stesso. A tuo piacimento.

198
00:33:06,160 --> 00:33:08,960
E una marmellata, Honzo. Secondo lo scarafaggio.

199
00:33:22,250 --> 00:33:24,710
Non farlo, Honzo. Sei pronto
ti ci abitui

200
00:33:26,290 --> 00:33:29,610
Non è male, ma come si fa, giusto
non vi batte, Galenisti?

201
00:33:29,870 --> 00:33:32,450
Siamo il nostro promemoria, amico, non lo è
kayak.

202
00:33:32,890 --> 00:33:34,670
Preparare nuovamente la diapositiva.

203
00:33:35,350 --> 00:33:36,350
Prima!

204
00:33:37,210 --> 00:33:39,410
E fino in fondo!

205
00:33:40,250 --> 00:33:41,510
Fottiti!

206
00:33:43,610 --> 00:33:44,670
Allungalo, Honzo!

207
00:34:23,790 --> 00:34:26,389
Li dipingeremo in un mese, nonno
se ti unissi a noi.

208
00:34:27,350 --> 00:34:29,989
intendi Bene Bene, ti darò un contrattacco
avanti.

209
00:35:00,230 --> 00:35:01,270
Tesoro, non essere sciocco.

210
00:35:01,790 --> 00:35:02,790
Rovinerà il suo stile.

211
00:35:03,330 --> 00:35:04,870
Singo può fare qualcosa.

212
00:35:28,910 --> 00:35:31,250
Senti, questo è quello che faccio, giusto? Saresti mai qui?
avrebbe dovuto dire. CIAO.

213
00:35:31,570 --> 00:35:32,570
CIAO. Ciao domani.

214
00:35:32,830 --> 00:35:34,270
CIAO. CIAO.

215
00:35:35,250 --> 00:35:37,130
CIAO. Salve signore. Buongiorno.
Buongiorno.

216
00:35:38,270 --> 00:35:39,690
Non sei qui da molto, vero?

217
00:35:40,130 --> 00:35:41,130
Secondo anno.

218
00:35:42,010 --> 00:35:45,270
Sai da quanto tempo mi alleno?

219
00:35:45,750 --> 00:35:48,630
Dai tre quarantesimo, nell'urna. E allora?

220
00:35:49,390 --> 00:35:52,550
Bene, ti ho solo fatto sapere che lo sei adesso
quindi lo controllerò.

221
00:35:53,090 --> 00:35:55,590
Oh beh, ti conviene così.

222
00:35:55,890 --> 00:35:56,890
Ti sto prendendo in giro.

223
00:36:01,339 --> 00:36:03,020
Sai, non volevo impormi.

224
00:36:03,740 --> 00:36:07,280
Hai delle gare davanti. Beh, forse tu
manderanno al campionato nazionale, quindi...

225
00:36:07,280 --> 00:36:08,280
Con questo.

226
00:36:09,100 --> 00:36:11,160
Cavolo, ho già fatto naufragare due navi
da questi prezem.

227
00:36:12,400 --> 00:36:17,220
Ho pensato con te a tirare i remi
Potrei e sarei sull'acqua.

228
00:37:26,030 --> 00:37:27,110
Su quella bara? Sì.

229
00:37:27,490 --> 00:37:29,410
Ma comunque o di chi sarà il divertimento.

230
00:37:29,830 --> 00:37:30,830
Verremo.

231
00:37:43,550 --> 00:37:45,270
Non vuoi cambiare nave? Nemmeno.

232
00:38:26,710 --> 00:38:28,450
È qui che io e mia nonna ci siamo incontrati una volta.

233
00:38:28,830 --> 00:38:32,790
Anche con Jarda Čermák, quando noi
suonarono i tedeschi. Tu, sai che ti stai vestendo come

234
00:38:32,790 --> 00:38:35,350
lui? Per quanto? Cinque secondi.

235
00:38:35,570 --> 00:38:36,570
Dietro di loro.

236
00:38:36,770 --> 00:38:40,730
Davanti a loro, amico, e ce l'hanno in prestito
una nuova nave. Uomo!

237
00:38:41,170 --> 00:38:43,230
Voglio dire, davvero, guarda!

238
00:38:45,410 --> 00:38:46,530
Pronti, prima!

239
00:41:22,259 --> 00:41:24,300
Andiamo, non brinderemo.

240
00:41:25,760 --> 00:41:26,760
Congratulazioni.

241
00:41:28,220 --> 00:41:30,080
Le è capitato di avere un hevesek sul nove.

242
00:41:30,660 --> 00:41:31,660
E tu non andrai?

243
00:41:32,200 --> 00:41:36,080
Grazie, non bevo. Beh, non è possibile
non fare nulla. Forza ragazzi, forza

244
00:41:36,080 --> 00:41:37,080
andiamo

245
00:41:51,420 --> 00:41:52,420
Non hai una bistecca?

246
00:41:53,060 --> 00:41:54,060
Non hai un motivo?

247
00:41:54,480 --> 00:41:56,280
Ancora cattivo, ma coraggioso.

248
00:41:56,680 --> 00:42:00,760
Io quando realizzo che è per questo che sono qui
papà duri e colpisci la vecchia sedia e

249
00:42:00,760 --> 00:42:02,620
Preferirei una credenza
incasinato.

250
00:42:03,140 --> 00:42:05,920
Combattete, ragazzi, andate a fare un giro con la nonna
stessi.

251
00:42:06,900 --> 00:42:07,900
Bastone!

252
00:42:16,120 --> 00:42:18,120
Con noi avrai condizioni decenti.

253
00:42:19,180 --> 00:42:20,180
Otterrai...

254
00:42:20,910 --> 00:42:26,810
Ottieni una barca adeguata, un addestramento e in un anno
hai il campionato nazionale in tasca.

255
00:42:26,930 --> 00:42:28,710
Dopotutto, giocheresti qui.

256
00:42:31,510 --> 00:42:32,510
Bene

257
00:42:35,170 --> 00:42:36,170
Per favore.

258
00:42:44,810 --> 00:42:47,190
Brindiamo ai tuoi successi.

259
00:42:47,590 --> 00:42:48,990
Per una sciocchezza.

260
00:44:20,560 --> 00:44:21,560
Grazie

261
00:44:50,890 --> 00:44:52,770
Dai, dai, non sprecarlo
non ritardiamo.

262
00:44:54,810 --> 00:45:00,890
Dobbiamo discutere il rapporto del Tesoro, poi eccolo qui
qui l'invio delle gare,

263
00:45:01,010 --> 00:45:07,090
juniores, juniores, campionati
della Repubblica e

264
00:45:07,090 --> 00:45:10,110
approvazione di Milan Pavlis.

265
00:45:10,750 --> 00:45:11,870
E perché?

266
00:45:12,590 --> 00:45:14,110
Attualmente lavora a Lišov.

267
00:45:14,330 --> 00:45:18,910
E ho una proposta per una riparazione nel tempo libero
il tetto del cantiere navale se stiamo regatando

268
00:45:18,910 --> 00:45:19,930
ufficio materiali.

269
00:45:21,759 --> 00:45:24,500
Proposta di vendita della nonna.

270
00:45:25,700 --> 00:45:31,700
Quindi leggi il messaggio. Quindi qui abbiamo uno scambio
Carta d'identità, emissione di 114 corone,

271
00:45:31,800 --> 00:45:37,660
noleggio di sterline, reddito 600 corone,
acquisto di kerosene 38,40,

272
00:45:38,380 --> 00:45:40,040
spese di spedizione 6,60.

273
00:45:56,430 --> 00:45:58,150
Il mio autobus parte tra un'ora.

274
00:46:01,430 --> 00:46:03,950
E tu hai una scarpa elegante nera?

275
00:46:04,590 --> 00:46:05,890
Questo sarà promesso.

276
00:46:51,530 --> 00:46:54,330
Quale stai guidando? Cosa, è successo qualcosa?

277
00:46:54,610 --> 00:46:59,230
Sì, volevano venderla, e così abbiamo fatto
hanno fatto domanda per il campionato nazionale.

278
00:46:59,590 --> 00:47:01,090
E per le Olimpiadi, giusto?

279
00:47:08,870 --> 00:47:11,410
Minek ha scommesso che non verrai.
IO?

280
00:47:11,730 --> 00:47:14,130
Ti sbagli, amico mio. Lojza.

281
00:47:14,850 --> 00:47:17,990
Beh, sai, stavo solo dicendo...

282
00:47:18,400 --> 00:47:21,700
Che ti sei fatto degli amici. Bene, aspetta
perché dovrei fare amicizia?

283
00:47:22,040 --> 00:47:23,340
Beh, avrei potuto pensarlo, no?

284
00:47:23,740 --> 00:47:26,880
Per caso, per caso mi sei mancato
ragazzi

285
00:47:27,420 --> 00:47:31,140
Se vuoi, posso cavalcarne qualcuno
sabato quando ti alleni la domenica. Su

286
00:47:31,140 --> 00:47:32,140
anche domenica

287
00:47:32,420 --> 00:47:35,740
Ogni mattina due chilometri e marcia
Riprenderò.

288
00:47:36,680 --> 00:47:41,700
Che ne dici? Che è stupido. Dai.
Quindi al mattino non posso fare nulla fino a quando

289
00:47:41,700 --> 00:47:43,240
sei, beh, inizio a lavorare alle sette.

290
00:47:44,060 --> 00:47:46,240
Beh, abbiamo già pensato anche a questo,
amico.

291
00:47:46,650 --> 00:47:48,950
Immagina quando lo riceverai a Brno
un tale fiore.

292
00:47:49,170 --> 00:47:51,130
Fanculo amico, sei divertente.

293
00:48:02,890 --> 00:48:04,550
Allora Mila, che succede?

294
00:48:05,250 --> 00:48:06,990
E Stando non dorme!

295
00:48:08,570 --> 00:48:11,730
Ehi, buttami giù dall'inizio, vero?

296
00:48:12,160 --> 00:48:15,880
Penseranno che sia una tattica stupida
come una barca in regata e ti tengono

297
00:48:15,880 --> 00:48:17,480
ti sforzi ma poi lo rompi!

298
00:48:18,500 --> 00:48:19,500
Ciao, come va?

299
00:48:20,440 --> 00:48:21,440
Bene, questo.

300
00:48:23,180 --> 00:48:24,180
Beh, sì.

301
00:48:24,720 --> 00:48:28,980
Ti avevo detto esattamente di sostituirlo.
Durò dal quarantacinque. Io per quello

302
00:48:28,980 --> 00:48:30,360
Non posso farlo adesso.

303
00:48:31,300 --> 00:48:33,780
Puttana, esagera come lo farò.

304
00:48:34,060 --> 00:48:35,580
Dai! Puoi caricare per ora.

305
00:50:05,360 --> 00:50:11,140
Chiediamo ai visitatori un attimo di pazienza.
Alla partenza manca ancora la barca Třeboň.

306
00:50:26,840 --> 00:50:27,840
quanto costa?

307
00:50:27,940 --> 00:50:31,360
O alle nove meno un quarto. Funzionerebbe se attivo
la violenza aspetta.

308
00:50:57,290 --> 00:50:58,890
Incollano semplicemente le navi lì.

309
00:51:03,110 --> 00:51:07,810
La nave Třeboň dove rimase
modo, è segnalato dalla periferia di Brno.

310
00:51:08,350 --> 00:51:10,810
In segno di solidarietà, gli oppositori hanno deciso di aspettare.

311
00:51:12,190 --> 00:51:14,610
Forse. Questa è la seconda classe di prestazioni.

312
00:51:14,890 --> 00:51:16,530
Vogliono che qualcuno sia l'ultimo.

313
00:51:39,880 --> 00:51:41,540
Lo insegno allo svapo per fortuna.

314
00:51:42,940 --> 00:51:46,220
Ritorno. Cena allo Slovan. Vieni qui
ballare

315
00:51:51,400 --> 00:51:53,180
Terza nave avanti!

316
00:52:25,320 --> 00:52:26,320
Ma posso farlo adesso.

317
00:53:14,600 --> 00:53:17,920
Cari amici e cari ascoltatori
atleti, gara a quattro con timoniere

318
00:53:17,920 --> 00:53:18,920
finito

319
00:53:19,180 --> 00:53:22,900
Il quartetto vincente di Třeboň dopo il passaggio
l'obiettivo è arrivato a pagare e lo avremo

320
00:53:22,900 --> 00:53:24,760
opportunità con il ragazzo un po'
parlare

321
00:53:25,080 --> 00:53:28,580
Quindi innanzitutto complimenti di cuore, s
ovviamente sei contento della vittoria.

322
00:53:28,600 --> 00:53:31,340
Ragazzi, vero? Da quanto tempo sei stato?
stavano preparando? Ebbene, da circa quaranta.

323
00:53:31,400 --> 00:53:35,200
Quest'anno abbiamo percorso mille chilometri
formazione. Della nonna, vero? E perché in realtà?

324
00:53:35,200 --> 00:53:36,420
chiami quella nave nonna?

325
00:53:37,020 --> 00:53:38,040
Bene, perché lo è

326
00:53:41,680 --> 00:53:44,400
Dovrebbe essere con noi adesso. Ragazzi, voi
siete tutti di Třeboň?

327
00:53:45,260 --> 00:53:47,120
Tutti, tranne Pavlis, che fa il pendolare
Lišova.

328
00:53:47,340 --> 00:53:48,500
E tu hai un lavoro lì?

329
00:53:48,740 --> 00:53:53,840
Sì, sì. E guidi da Lišov a
Forse, giusto? Beh, in bicicletta. Ed eccoti qui

330
00:53:53,840 --> 00:53:56,280
hai effettivamente vinto il campionato
della Repubblica due volte. Beh, una volta in bicicletta

331
00:53:56,280 --> 00:53:57,218
e una volta in acqua, giusto?

332
00:53:57,220 --> 00:53:59,000
E la prossima settimana un viaggio in Polonia.

333
00:53:59,220 --> 00:54:01,020
Ragazzi, se avete già corso
il mare?

334
00:54:01,920 --> 00:54:02,920
È difficile.

335
00:54:03,480 --> 00:54:07,840
Non ho mai visto il mare prima. Bene, ecco qua
lo vedrai davvero per la prima volta adesso. E cosa sono

336
00:54:07,840 --> 00:54:08,840
il tuo prossimo pl

337
00:54:10,560 --> 00:54:14,420
Helsinki, vero? Sono parole grosse
i ragazzi di Třeboň però sono modesti e

338
00:54:14,420 --> 00:54:15,500
Penso che sia giusto.

339
00:54:15,760 --> 00:54:20,080
Quindi cari amici e cari ascoltatori
atleti, salutiamo gli sposi

340
00:54:20,080 --> 00:54:24,140
campioni della repubblica e auguriamo loro il meglio,
buona fortuna per la tua prima nazionale

341
00:54:24,140 --> 00:54:26,660
la gara che si svolgerà la prossima settimana a
Polonia.

342
00:54:27,560 --> 00:54:30,220
Fermare. Forza ragazzi, fottetevi.

343
00:54:30,820 --> 00:54:32,220
Pepik, andiamo all'otto, ok?

344
00:54:34,800 --> 00:54:38,540
È presto, quindi vogliono farci delle foto la sera,
mentre ci alleniamo e avremo due colloqui domani

345
00:54:38,540 --> 00:54:41,080
con un giornalista. Bene ragazzi, quando saremo?
dopotutto è ancora famoso.

346
00:54:45,460 --> 00:54:49,880
E quello con la Polonia, è vero? sì
non contavano su di noi.

347
00:54:50,160 --> 00:54:52,100
Čevek e Podolí hanno già rilasciato il passaporto.

348
00:54:52,400 --> 00:54:56,320
Beh ragazzi, obblighi, non potete tornare a casa. Bene
domani dobbiamo mandare i documenti a Praga e

349
00:54:56,320 --> 00:54:57,320
foto.

350
00:55:46,600 --> 00:55:49,400
Grazie. Grazie.

351
00:55:51,640 --> 00:55:53,040
Grazie.

352
00:56:10,600 --> 00:56:11,319
Mi lascia senza fiato!

353
00:56:11,320 --> 00:56:12,320
Non andrà da nessuna parte.

354
00:56:16,440 --> 00:56:17,440
Com'è?

355
00:56:17,740 --> 00:56:19,440
Diglielo. E diglielo adesso.

356
00:56:28,760 --> 00:56:29,760
Perché?

357
00:56:30,120 --> 00:56:31,800
Ho chiamato la sezione del tifo.

358
00:56:32,860 --> 00:56:34,000
I documenti sono andati perduti.

359
00:56:35,240 --> 00:56:37,840
Nessuno va così. Rimarrai sorpreso.
Sta andando.

360
00:56:38,400 --> 00:56:39,400
ČVK può gestirlo.

361
00:56:40,650 --> 00:56:41,770
Spero di tossire.

362
00:56:58,530 --> 00:57:01,790
Basta non mangiare, non guideremo
chili inutili.

363
00:57:02,770 --> 00:57:04,050
In acqua, ragazzi!

364
00:57:05,370 --> 00:57:06,810
A cosa servirà?

365
00:57:09,360 --> 00:57:13,240
In modo da non avere ancora la meglio su di loro
un viaggio economico alle Olimpiadi.

366
00:57:14,220 --> 00:57:15,220
Come si desidera.

367
00:57:16,120 --> 00:57:19,020
Ne vale la pena, fieno. Quello
è un dato di fatto

368
00:57:19,500 --> 00:57:21,320
Neanche io sono stato in Finlandia.

369
00:57:23,280 --> 00:57:26,860
Kuci, sai come dire bene in Finlandia
giorno?

370
00:57:27,700 --> 00:57:28,700
Vivilo.

371
00:57:29,860 --> 00:57:31,980
Non ce l'hai in turco, vero? Turco?

372
00:57:32,260 --> 00:57:33,260
Abbiamo, abbiamo.

373
00:57:42,240 --> 00:57:43,720
Maria, canta, canta! Voi!

374
00:58:10,250 --> 00:58:12,830
E se non smette di piovere, lo farà
poter inseguire la lepre nei prati.

375
00:58:13,310 --> 00:58:14,370
E comunque.

376
00:58:14,650 --> 00:58:18,510
Quel tipo di allenamento in piazza, sarebbe quello
va bene, mi siederei vicino alla finestra. Silenzio

377
00:58:18,510 --> 00:58:19,408
nave.

378
00:58:19,410 --> 00:58:20,690
Truffatori, appaltatori, avanti.

379
00:58:21,430 --> 00:58:24,850
Ascolta, Lojska, non costringerci.

380
00:58:25,050 --> 00:58:26,050
Chi, io?

381
00:58:26,070 --> 00:58:27,070
tu io?

382
00:58:27,770 --> 00:58:28,830
Preparare secondo la ricetta.

383
00:58:29,870 --> 00:58:30,870
Prima!

384
00:59:11,550 --> 00:59:15,670
Sono striscianti. Milan, abbiamo una pozzanghera.

385
00:59:19,760 --> 00:59:20,760
Che ne dici?

386
00:59:21,740 --> 00:59:24,800
E mangio panini e tè per un mese secco,
mettere chili qui.

387
00:59:49,740 --> 00:59:50,740
Questo va bene.

388
00:59:50,800 --> 00:59:53,320
Vyšanek darebbe regmaticamente la colpa ai Maharád
stavano ancora pagando.

389
00:59:53,800 --> 00:59:55,380
Per favore, mantieni quella nave dritta!

390
00:59:56,080 --> 00:59:58,960
Se pensi che io sia uno schiavo...
Fermati!

391
01:00:00,600 --> 01:00:01,600
Giù!

392
01:00:06,580 --> 01:00:07,840
Sono qui per l'ultima volta.

393
01:00:08,420 --> 01:00:11,020
Qualcuno esce sempre con qualcosa di eccezionale
stupido.

394
01:00:11,460 --> 01:00:13,040
Darba, non continuare a scherzare.

395
01:00:13,260 --> 01:00:17,280
Su quelli lontani verresti inchiodato con un pennello. Ecco
sei libero arbitrio, quindi apprezzalo.

396
01:01:36,420 --> 01:01:37,620
È andata alla grande.

397
01:01:37,860 --> 01:01:40,540
Un chilometro in due minuti e cinquanta. A
stiamo coprendo questo contatore.

398
01:01:41,460 --> 01:01:44,880
Guarda, Loiska, la nonna si lascia chiedere come
ti senti?

399
01:01:45,780 --> 01:01:46,780
Ci vado domani.

400
01:01:46,860 --> 01:01:47,860
hai dormito?

401
01:01:48,260 --> 01:01:49,260
Un po'.

402
01:01:54,500 --> 01:01:59,060
Ti avevo detto di non pisciare in giro per la città.
Questo è dalla scala dell'hotel. Suda per sbaglio

403
01:01:59,060 --> 01:01:59,899
andava bene

404
01:01:59,900 --> 01:02:01,160
Due chili in meno.

405
01:02:02,040 --> 01:02:03,260
Abbiamo estratto un biglietto della lotteria.

406
01:02:10,240 --> 01:02:14,140
Ragazzi, sapete che non voto cinque, quindi po
lingua, ehi.

407
01:02:14,900 --> 01:02:19,440
Scegli una torre e guarda in base ad essa
gli è stato permesso di trattenere. Chiaro? Bene.

408
01:02:20,180 --> 01:02:21,180
COSÌ.

409
01:02:22,120 --> 01:02:23,120
Non hai valuta?

410
01:02:23,960 --> 01:02:25,720
Sì. Dicono di sì.

411
01:02:27,300 --> 01:02:31,400
Dicono che tu abbia fatto uno stagno a Třebon
fiordi sperimentali. Sì.

412
01:02:34,340 --> 01:02:35,700
Ne vale la pena.

413
01:02:36,000 --> 01:02:37,680
Sta bevendo, sta bevendo. cos'è?

414
01:02:38,170 --> 01:02:39,390
Quello è Pinsky, sai?

415
01:02:42,510 --> 01:02:45,010
Sei pronto? Prima!

416
01:06:01,230 --> 01:06:02,950
Ti stavo cercando a Brno.

417
01:06:03,870 --> 01:06:05,150
Anche io tu.

418
01:06:14,310 --> 01:06:19,090
Ora avrai bisogno di lei più di noi. S
quel tuo pazzo al timone.

419
01:06:22,170 --> 01:06:23,990
Beh, è ​​un bravo ragazzo.

420
01:06:26,230 --> 01:06:27,530
Aspetta di conoscerlo.

421
01:06:37,810 --> 01:06:38,870
Milano, è importante.

422
01:06:39,090 --> 01:06:40,890
Poi quaggiù.

423
01:06:41,370 --> 01:06:42,370
Sì, ma andiamo.

424
01:06:54,650 --> 01:06:58,370
Siamo stati fortunati con quella scimmia. Sì. beh,
Milano continuava a trascinarla con sé.

425
01:06:59,090 --> 01:07:00,090
Voglio dire, sempre.

426
01:07:02,490 --> 01:07:03,490
Resta qui, ok?

427
01:07:08,560 --> 01:07:09,800
In modo che nessuno glielo rubi.

428
01:07:13,460 --> 01:07:14,460
E tu bevi.

429
01:07:15,400 --> 01:07:16,400
Ciao.

430
01:07:30,820 --> 01:07:36,220
Dovete rendervi conto, giovani uomini, che non si tratta
un viaggio in Ungheria. E o fino a quando

431
01:07:36,220 --> 01:07:37,220
Polonia.

432
01:07:37,550 --> 01:07:40,210
ma su un'importante rappresentanza statale.

433
01:07:40,550 --> 01:07:43,130
Beh, non possiamo fare a meno di Loisa Kemra.

434
01:07:44,970 --> 01:07:46,770
Fortunatamente, lui stesso ha un'opinione diversa al riguardo.

435
01:07:47,250 --> 01:07:48,250
Chi?

436
01:07:49,190 --> 01:07:50,190
Chimica

437
01:07:54,770 --> 01:07:55,770
Per favore?

438
01:07:56,690 --> 01:07:58,030
Per favore, sta ancora guidando.

439
01:07:58,770 --> 01:07:59,770
O due.

440
01:08:00,870 --> 01:08:02,070
Due tagli interi.

441
01:08:25,520 --> 01:08:26,680
Come non andarci per una settimana.

442
01:09:03,620 --> 01:09:04,779
E non funziona.

443
01:09:05,160 --> 01:09:09,600
Beh, non possiamo portarlo lì. Bene, va bene
andremo lì oggi. cos'è

444
01:09:09,700 --> 01:09:10,800
sposi, perché tardate?

445
01:09:11,060 --> 01:09:12,060
E la nonna?

446
01:09:12,340 --> 01:09:13,720
Quale nonna, per favore?

447
01:09:14,000 --> 01:09:16,080
Bene, sarà tutto organizzato, andiamo.

448
01:09:17,279 --> 01:09:18,660
I peggiori mi hanno tagliato a metà.

449
01:09:29,420 --> 01:09:32,439
Non deve esserlo, stiamo seduti bene insieme.
Tieni il tuo posto, Honzo.

450
01:10:16,640 --> 01:10:18,040
Grazie.

451
01:10:23,020 --> 01:10:24,420
Grazie.

452
01:10:29,640 --> 01:10:30,640
Faremo un pasticcio. Momento.

453
01:10:31,020 --> 01:10:33,220
Puoi diventare nonna. Perdono.

454
01:10:34,760 --> 01:10:36,920
Honzo, inizia.

455
01:10:37,360 --> 01:10:38,520
Lei parla inglese?

456
01:10:38,820 --> 01:10:39,820
Nella parte posteriore.

457
01:10:42,040 --> 01:10:43,340
Il bambino sprannizza? Massacro.

458
01:10:43,560 --> 01:10:48,420
Ma aspetta. Noi qui... Insomma, noi
una nave sta per arrivare. Non possiamo muoverci senza di lei.

459
01:10:49,120 --> 01:10:50,400
Dai un'occhiata. Ecco, un momento.

460
01:10:52,520 --> 01:10:55,380
Hai una stanza economica dal bagno? No, non quello.
Guarda, qui.

461
01:10:55,920 --> 01:10:56,920
Fallo.

462
01:10:56,960 --> 01:10:59,600
A che ora arriva il piroscafo?
porto?

463
01:11:03,040 --> 01:11:04,040
sabato,

464
01:11:07,820 --> 01:11:08,820
Ruolz, sì.

465
01:11:08,960 --> 01:11:10,840
Spari allo svedese, amico.

466
01:11:15,180 --> 01:11:16,180
Ti sto implorando.

467
01:11:26,060 --> 01:11:28,460
Da quando arriverà il prossimo aereo?
Cecoslovacchia?

468
01:11:28,980 --> 01:11:30,080
Beh, sì.

469
01:11:50,960 --> 01:11:53,680
cosa ho detto? Non mi credevi.

470
01:11:55,310 --> 01:11:56,410
Andremo in Germania.

471
01:12:04,750 --> 01:12:11,130
Tědojtus, amore dalla Cecoslovacchia
cavallo non da trasporto OK 476, laslina Kilpa

472
01:12:11,130 --> 01:12:15,870
appassire Andremo in Cecoslovacchia
kontá noutaman venen tuli tojmistošta.

473
01:13:55,350 --> 01:13:56,750
FINE.

474
01:14:18,219 --> 01:14:22,460
Holtmore. È quasi come qui, solo che
un po' più grande.

475
01:14:29,860 --> 01:14:32,140
Guarda, è un ragazzo davvero semplice,
sei vicino.

476
01:14:32,700 --> 01:14:35,340
Anche tu devi rovinare tutto
primitivo.

477
01:14:37,700 --> 01:14:38,760
Odora di barca, vado.

478
01:14:43,420 --> 01:14:46,360
Non male, ma la nave non ne vale la pena.

479
01:16:15,130 --> 01:16:19,150
A chi non piace, guardi il suo
spedire e non intralciarti inutilmente qui?

480
01:16:19,970 --> 01:16:23,050
Abbiamo già battuto gli svedesi una volta. Prima
Praga.

481
01:16:29,270 --> 01:16:30,270
Scusa.

482
01:16:34,390 --> 01:16:35,390
Svedese.

483
01:16:35,790 --> 01:16:36,790
Cechi.

484
01:16:50,170 --> 01:16:52,390
Se può fare tutto, potrebbe farlo anche per me
lasciare fuori.

485
01:16:54,650 --> 01:16:56,050
Lo scrivi. Cosa ne ricaverai?

486
01:16:56,330 --> 01:16:57,730
E' per la lealista Kemera.

487
01:17:00,090 --> 01:17:01,090
Non dimenticarlo.

488
01:17:09,130 --> 01:17:10,830
Qui hanno caramelle con marmellata.

489
01:17:11,070 --> 01:17:12,930
Suomi, come qui.

490
01:17:14,610 --> 01:17:15,610
qual è il tuo?

491
01:17:15,730 --> 01:17:16,730
Lampone.

492
01:17:17,230 --> 01:17:18,730
Sei il migliore.

493
01:17:19,450 --> 01:17:22,610
Se arriviamo alla finale, tu
Comprerò anch'io.

494
01:18:01,450 --> 01:18:02,970
Ci sono ancora tre posti disponibili.

495
01:18:13,870 --> 01:18:16,290
Calma ragazzi, il terzo ci basta in finale
posto.

496
01:19:27,090 --> 01:19:29,990
Vinse la nave cecoslovacca
dall'equipaggio... Siamo i primi!

497
01:19:30,230 --> 01:19:34,430
Siamo i primi! Siamo i primi! Abbiamo vinto
questo! Abbiamo vinto! Siamo i primi!

498
01:19:38,250 --> 01:19:39,390
Siamo i primi!

499
01:19:40,510 --> 01:19:41,510
Abbiamo vinto!

500
01:21:15,210 --> 01:21:17,270
Voglio dare un'occhiata. Bene, lascia perdere adesso.

501
01:21:21,450 --> 01:21:27,770
La Cecoslovacchia prima a tempo di record nel
rampa,

502
01:21:27,790 --> 01:21:33,570
mentre gli avversari conservano le forze.

503
01:21:34,510 --> 01:21:36,690
Ehi nonna...

504
01:21:45,200 --> 01:21:45,978
Prendilo.

505
01:21:45,980 --> 01:21:46,980
Ah, Suomi.

506
01:21:47,920 --> 01:21:49,980
In questo momento, sai cosa mi chiedo?

507
01:21:50,560 --> 01:21:53,360
Se l'oro è davvero oro, o
solo lei?

508
01:24:27,050 --> 01:24:28,090
Ti ringraziano qui.

509
01:24:31,070 --> 01:24:32,070
Loro qui.